Angle Editorial publica dos nous volums d’Edward Gorey "L’hoste incert" i "L’arpa sense encordar"

Angle Editorial publica dos nous volums d’Edward Gorey L’hoste incert i L’arpa sense encordar que se sumen a La colla mata-degolla publicat el novembre de 2008.

Aquests dos nous títols acosten al lector català a la figura d’Edward Gorey un dels autors i il·lustradors nord-americans més personals i originals del segle XX, paradigma del macabrisme i de l’estètica gòtica.

L’hoste incert ens presenta un convidat excèntric, tendre, divertit i... pesat! Que s’allotja a casa d’una família no menys estranya durant 17 anys. Una estrafolària combinació de rodolins aparentment sense sentit i unes finíssimes il·lustracions.

L’arpa sense encordar, es la primera obra del genial il·lustrador Edward Gorey, un mirall hilarant que ens introdueix al procés de creació d’una novel·la i ens ofereix una visió del món literari i de les seves petites tragèdies. Una burla entranyable del món editorial.

És la primera vegada que es publica, a l’estat espanyol, Edward Gorey de la manera com ell mateix va decidir autopublicar-se a l’editorial que va crear (Fantod Press) després de ser rebutjat per diverses editorials: en àlbums petits i individuals. Fins ara, les obres que existeixen de Gorey en castellà (Valdemar) s’han publicat en forma d’antologies de l’autor, però la publicació dels llibres tal com els va concebre el propi Gorey, en edicions minúscules i cuidades, és tota una novetat.

La traducció al català dels dos títols son obra de Jordí Puntí que s’endinsa al món de paraules i conceptes creat per Gorey i ofereix una acurada i fidel traducció al català d’aquesta obra del genial il·lustrador. A més a més, tos dos volums es publiquen en edició bilingüe català-anglès, per a tots aquells que vulguin llegir en versió original i no perdre’s ni una coma del que va escriure aquest geni estrafolari.

Links d’interès:

WEB EDWARD GOREY: http://www.edwardgoreyhouse.org/

CRÈDITS DE LA SÈRIE MYSTERY!: http://es.youtube.com/watch?v=-ge-Yr5vkYU

COMPRAR EL LLIBRE

Angle Editorial publica 'Allò que vaig estimar', de Siri Hustvedt

La novel·la de l’escriptora, poeta i assagista arriba per primera vegada al públic català de la mà d’Angle Editorial

Allò que vaig estimar és la traducció catalana de la novel·la que va convertir Siri Hustvedt en una de les veus narratives contemporànies més rellevants. Una hipnòtica i provocadora reflexió sobre l’amor i l’art en forma de thriller. L’obra abraça dues línies narratives: l’una, que analitza el món de l’art i la creació; l’altra, una trama que implica personatges plens de secrets. Siri Hustvedt aconsegueix harmonitzar tots dos vessants narratius, convertint-los en un conjunt sense discordances que evidencia l’habilitat narrativa de l’autora, en el que esdevé un apassionant estudi de les relacions humanes i el procés de creació artística. Un thriller psicològic sobre l’amor, la pèrdua, la traïció i el procés de creació artística.

Siri Hustvedt és assagista i poeta, però la seva faceta més destacada és la de novel·lista. Les dues primeres obres que va publicar, The Blindfold (Els ulls envenats, 1992) i The Enchantment of Lily Dahl (L’encantament de Lily Dahl, 1996), serviren de preludi del que seria l’obra que la va consagrar. Amb la novel·la Allò que vaig estimar l’autora nord-americana va assolir una maduresa narrativa plena i el reconeixement internacional. Traduïda al francès, a l’italià i a l’alemany, ara Angle Editorial posa a l’abast del públic català la novel·la de Siri Hustvedt. Ho fa de la mà de Jordi Martín Lloret, que tradueix per primera vegada al català una de les obres més destacades de la narrativa estrangera actual.

Allò que vaig estimar, publicada per Angle Editorial el gener de 2009, es troba ja entre els llibres més venuts a les llibreries Abacus.

“Vine a fer un cafè” amb Joan Maria Bigas, autor de "Tan lluny de Roma"

Presentació del llibre Tan lluny de Roma, de Joan Maria Bigas el proper dimecres 26 de novembre a les 19 hores dins del cicle “Vine a fer un cafè” de la biblioteca Francesca Bonnemaison

Tan lluny de Roma és un fascinant passeig per la Itàlia efervescent de la segona meitat del segle XX: la dolce vita, Cinecittà, els paparazzi, les festes inacabables a Via Veneto... Marco Amato, un dels grans arquitectes italians d’aquells anys, va viure intensament aquest ambient i va saber aprofitar-se’n per ascendir socialment i assolir fama i prestigi, però a costa d’amagar massa coses. Després de la seva mort, una recerca entre els que el van conèixer aportarà revelacions sorprenents.

Novel·la ambiciosa, densa i meravellosament rica en temes i personatges, Tan lluny de Roma acompanya al lector molt després de l’última pàgina.